Hí đề 戲題 • Đề vui

Nhàn lai vô sự bất thanh nga,

Trần ngoại phong lưu tự nhất gia.

Khuê bích thiên trùng khai điệp nghiễn,

Pha lê vạn khoảnh dạng tình ba.

Quản huyền tào tạp lâm biên điểu,

La ỷ phương phân ổ lý hoa.

Nhãn để nhất thì thi liệu phú,

Ngâm ông thuỳ dữ thế nhân đa.

Dịch nghĩa

Khi nhàn rỗi, không việc gì mà không ngâm nga thanh nhã

Ta tự là bậc phong lưu ngoài cõi tục

Núi non trùng điệp mở ra như ngọc khuê ngọc bích

Nước trong sóng sánh như muôn khoảnh pha lê

Chim bên rừng ríu rít như đàn sáo

Hoa trong giậu như lụa là thơm ngát

Nơi đáy mắt nhà thơ, một khi đã giàu thi liệu

Thì nhà thơ với người đời, ai hơn ai ?

戲題

閑來無事不清哦，

塵外風流自一家。

珪璧千重開疊巘，

玻瓈萬頃漾晴波。

管弦嘈雜林邊鳥，

羅綺芳芬塢裡花。

眼底一時詩料富，

吟翁誰與世人多。

Thanh nhàn chi cũng thể ngâm nga

Thoát tục phong lưu ấy chính ta

Trùng điệp núi non phơi ngọc biếc

Lung linh sóng nước chiếu trời xa

Bên rừng ríu rít chim đàn sáo

Trong giậu thơm tho hoa lụa là

Đáy mắt chất thơ giàu mỗi lúc

Người đời hơn được khách thơ a?

Bản dịch của Đặng Thế Kiệt

Gặp gì nhàn hạ chẳng ngâm nga,

Ngoài tục phong lưu tự một nhà.

Núi biếc nghìn trùng phô ngọc đấy,

Nước trong muôn khoảnh trải gương ra.

Sáo đàn rộn rịp chim vang rú,

Gấm vóc tưng bừng giậu trổ hoa.

Thi liệu một thì đầy trước mắt,

Thi ông, người thế ai hơn ta?

Bản dịch của nhóm Đào Duy Anh