The Tale of Kiều
by Nguyễn Du
Chapter List
Translated by Vuong Thanh
Chapter 03: The Handsome Kim Appeared || Chàng Kim Đẹp Trai Xuất Hiện
Chapter 04: Kiều Met Đạm Tiên in her Dream || Kiều Mộng Gặp Đạm Tiên
Chapter 07: Kiều Went to Kim's House || Kiều Đến Nhà Chàng Kim
Chapter 08: Kiều's Love Pledge with Kim || Nguyện Thề Tình Yêu
Chapter 10: Don't Treat Love as a Game || Đừng Xem Tình Yêu là Trò Chơi
Chapter 11: Kim's Uncle's Death || Chú của Chàng Kim Qua Đời
Chapter 14: Kiều Sold Herself to Save Her Dad || Kiều Bán Mình Cứu Cha
Chapter 15: Kiều Asked Her Sis to Take Her Place || Kiều Nhờ Vân Thay Thế
Chapter 16: Scholar Mã, The Rogue Pimp || Mã Giám Sinh, Thằng Bợm Đểu Cáng
Chapter 18: Kiều Fell Into Dame Tú's Hands || Kiều Rơi Vào Tay Tú Bà
Chapter 21: In Jade Tower, Longing For Home || Lầu Ngưng Bích, Kiều Nhớ Nhà
Chapter 22: Kiều Fell Into Sở Khanh’s Trap || Kiều Mắc Lừa Sở Khanh
Chapter 23: Kiều Got Caught by Dame Tú || Kiều Bị Tú Bà Bắt Lại
Chapter 24: Sở Khanh’s Brazen Face Reappeared || Mặt Mo Sở Khanh Lại Xuất Hiện
Chapter 25: Kiều Resigned to Her Fate || Kiều Đành Chấp Nhận Số Mệnh
Chapter 28: A Court-ordered Wedding || Đám Cưới Theo Lệnh Tòa
Chapter 29: Kiều’s Concern about Thúc’s Wife || Lo Lắng của Kiều về Vợ Thúc Sinh
Chapter 31: Thúc and Hoạn Thư || Chàng Thúc và nàng Hoạn Thư
Chapter 35: Miss Hoạn Thư’s New Chambermaid || Nô Tỳ Mới của Hoạn Thư
Chapter 36: Lovers Dare Not Recognize Each Other || Yêu Nhau Không Dám Nhận Nhau
Chapter 37: A New Nun in Hoạn’s Temple || Làm Ni Cô Coi Chùa của Hoạn Thư
Chapter 38: Thúc and Kiều’s Last Bosom Talk || Thúc và Kiều Tâm Sự Lần Cuối
Chapter 39: Kiều Decided to Escape || Kiều Quyết Định Bỏ Trốn
Chapter 40: Kiều Took Refuge in Pagoda of Retreat || Kiều Nương Náu Chiêu Ẩn Tự
Chapter 41: Bạc Bà’s Trap, Kiều Got Sold Again || Mắc Bẫy Họ Bạc, Bị Bán Lần Nữa
Chapter 43: Từ Hải’s Call of Adventure || Động Lòng Giang Hồ
Chapter 44: Waiting for Từ Hải to Return || Chờ Đợi Từ Hải Trở Về
Chapter 45: Từ Hải Returned as a Warlord || Lãnh Chúa Từ Hải Trở Về
Chapter 47: Living with Danger to Sharpen the Sword || Phong Trần Mài Một Lưỡi Gươm
Chapter 48: Hồ Tôn Hiến’s Deceitful Gifts || Quà Lừa Bịp của Hồ Tôn Hiến
Chapter 49: Kiều Persuaded Từ Hải to Surrender || Kiều Thuyết Từ Hải Đầu Hàng
Chapter 51: Forced to Wed a Tribal Chief || Kiều Bị Ép Gả cho Thổ Quan
Chapter 52: Kiều Jumped into Chien-tang River || Kiều Nhảy Sông Tiền Đường
Chapter 53: Giác Duyên and the Prophetess || Giác Duyên và Tam Hợp Đạo Cô
Chapter 54: Giác Duyên Saved Kiều’s Life || Giác Duyên Cứu Sống Kiều
Chapter 55: Kim Trọng’s Search for Kiều || Kim Trọng Tìm Kiều
Chapter 57: Kim and Vân Got Married || Kim Trọng Lấy Thúy Vân
Chapter 58: Kim & Vương Won Literary Contest || Kim & Vương Chiếm Bảng Vàng
Chapter 59: Kim Heard News of Kiều in Lin-tzu || Kim ở Lâm Truy Nghe Tin Kiều
Chapter 60: News of Kieu’s Jump-into-river Suicide || Tin Kiều Nhảy Sông Tự Vận
Chapter 61: Giác Duyên Brought Happy News || Giác Duyên Đem Tin Vui
Chapter 62: Kiều Reunited with her Family || Kiều Đoàn Viên Với Gia Đình
Chapter 63: The Convincing of Kiều to Wed Kim || Thuyết Phục Kiều Lấy Kim
Chapter 66: Concluding Words from Author / Lời Kết Từ Tác Giả