Độc dịch 讀易 • Đọc Kinh Dịch

Nguyễn Khuyến

Đông nhật đa như hạ nhật trường,

Nam phong hoàn hữu bắc phong lương.

Tự vi khả khẩu, si sân phượng,

Bất tận cơ tâm, tước bộ đường.

Hải vũ nhược khai tân thế giới,

Dân phong ưng nhập cổ hồng hoang.

Thanh thần độc khởi quan Chu Dịch,

Tiêu tức doanh hư vị dị tường.

讀易

冬日多如夏日長，

南風還有北風涼。

自為可口鴟嗔鳳，

不盡機心雀捕螳。

海宇若開新世界，

民風應入古鴻荒。

清晨獨起觀周易，

消息盈虛未易詳

Ngày mùa đông đâu dài bằng ngày mùa hè,

Gió nồm qua rồi lại đến gió bấc lạnh.

Cú gầm ghè phượng hoàng, tự cho là mình có miếng ngon,

Sẻ bắt bọ ngựa, cơ mưu ở đời không lường hết được.

Vũ trụ hình như mở ra một thế giới mới,

Dân phong tựa như trở lại đời hồng hoang.

Sáng sớm dậy, một mình xem kinh Chu Dịch,

Cái lẽ đầy, vơi, suy, thịnh, chưa dễ hiểu được.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại

Ngày đông ngắn, ngày hè dằng dặc,

Gió nam qua, gió bắc tiếp theo.

Được mồi, thấy phượng cú kêu,

Sẻ rình bọ ngựa cơ mưu khôn lường.

Thế giới tựa bước sang hội mới,

Dân phong như trở lại hồng hoang.

Sáng đem kinh Dịch xem tường,

Đầy vơi cơ tạo, dễ lường được đâu.

Google Sites

Report abuse