Đề Lương trạng nguyên từ 題梁狀元祠 • Đề đền thờ trạng nguyên Lương Thế Vinh

Vượt chốn ngòi rãnh, vút lên bầu trời, một mình cao vời vợi,

Danh vọng như sao Bắc Đẩu, núi Nam Sơn, ai sánh kịp?

Nguồn văn mênh mông như muôn hộc châu tuôn,

Sức bút thần diệu dường như quét sạch ngàn quân trong một trận.

Chí lớn, không cần đếm xỉa đến chuyện vinh nhục nhất thời,

Tài cao biết được mọi điều chính trị từ ngàn đời trước.

Bọn nhà nho hủ lậu chớ thấy ông chèo hát mà coi thường,

Chắc chắn đây là người đã làm kinh động trời đất.

Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Sao Đẩu, non Nam chỉ một người,

Vượt nơi ngòi lạch, chí cao vời.

Văn như muôn hộc châu tuôn chảy,

Bút quét ngàn quân giặc cuốn trôi.

Chí lớn nhục vinh quên một thuở,

Tài cao mưu lược thấu ngàn đời.

Hủ nho hãy chớ khinh chèo hát,

Chính bậc hiền lương chuyển đất trời.