Tặng thạch lão ông 贈石老翁 • Tặng ông lão đá

Chẳng biết ông lão này người ở đâu,

Từ xa đến bỗng thân tình với ta.

Ta nghiêng chén mời uống mà ông chưa hề nói cười,

Chỉ ngồi lặng suốt ngày không cử động gì cả.

Hễ ngước mắt nhìn chỉ thấy non sông thảm đạm,

Cũng đành dung thân ở nơi khe hốc tầm thường.

Lòng này đã thế, chớ có hỏi chuyện nam, chuyện bắc,

Hai ông lão gặp nhau, âu cũng có duyên từ trước.

Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Chẳng biết lão này xưa ở đâu,

Từ xa mới đến đã thân nhau.

Chén nghiêng mời uống, không lên tiếng,

Ngày tận ngồi yên chẳng gật đầu.

Ngước mắt non sông đều thảm đạm,

Nương thân khe hốc đã từ lâu.

Xin đừng hỏi chuyện biển nam bắc,

Duyên trước xui nên ta gặp nhau.