Tuý hậu 醉後 • Sau khi say

Năm chục xuân thu, nửa mẫu ao,

Trước song nằm khểnh thảnh thơi sao

Bùn sâu, mặt nước sen che kín,

Gió cuốn, ven đường cỏ lướt theo.

Câu vặt chi cần người khác thưởng,

Cảnh nhàn chỉ có rượu thêm hào.

Xuân tàn, mắt loá trông nào rõ,

Chỉ thấy lơ mơ ánh nắng chiều.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại

Ông lão về hưu năm mươi tuổi với cái ao nửa mẫu,

Nằm khểnh trước song phía Bắc, được đôi chút thảnh thơi mát mẻ.

Ao nhiều bùn, mặt nước dệt áo lá sen dầy đặc,

Trên lối đi vắng, gió kéo ngọn cỏ thành dải lưng dài.

Câu thơ vặt, chẳng cần mọi người cùng thưởng thức,

Lúc nhàn rỗi, chỉ có rượu là sánh được cùng nhau.

Cảnh xuân đã tàn, mắt đau không nhìn rõ vật gì,

Chỉ thấy bóng mặt trời lờ mờ một sắc vàng.