Trừ tịch kỳ 2 除夕其二 • Đêm trừ tịch kỳ 2

Hết đêm nay sẽ sang năm mới,

Thế là thành ông lão năm mươi lăm tuổi.

Chẳng hay trên đầu đã có mấy sợi tóc bạc,

Chỉ biết độ một năm nay hai mắt đỏ ngầu.

Ai muốn tìm xuân sáng mai sẽ thấy,

Nhà nghèo chỉ có đêm nay là không lo gì.

Ngồi lặng lẽ dưới ánh đèn lạnh, rót rượu uống,

Ngâm một câu thơ kéo dài hai năm, hứng chưa cạn!

Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại

Hết đêm nay là hết năm,

Đã thành ông lão năm nhăm tuổi đầu.

Mấy chòm tóc đã bạc phau.

Lại thêm đôi mắt đỏ ngầu bấy nay.

Tìm xuân, mai sẽ thấy ngay,

Lo nghèo chỉ có đêm này tạm nguôi.

Trước đèn nâng chén rốn ngồi,

Một câu thơ vịnh kéo đôi năm liền.

Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Hết đêm nay là sang năm,

Là thành ông lão năm nhăm đó mà!

Biết chi đầu bạc thêm ra,

Chỉ hay đôi mắt năm qua đỏ ngầu.

Rạng mai ai đón xuân đầu,

Đêm nay riêng thoát lo nghèo một đêm!.

Trầm ngâm chuốc chén dưới đèn,

Một câu thi hứng nối liền hai năm.