Trùng dương bất vũ 重陽不雨 

Chưa hết than thở vì tiết trùng dương không có mưa,

Thì sao đã phải chịu gió tây xào xạc?

Có khách đưa rượu cúc đến biếu,

Nhưng không có người mở được cho hoa đỗ quyên nở.

Bóng nửa ngọn núi lộn ngược chốc chốc lại chạm vào hàng hiên,

Chim hồng bay xa vạn dặm vẫn chưa tìm được nhà.

Mắt mờ lại thêm bụi quẩn mù mịt,

Đóng cửa chẳng ra ngoài, lại hát say.

Bản dịch của Nguyễn Văn Tú

Tháng chín không mưa những xuýt xoa,

Gió tây hiu hắt biết sao mà!

Cúc vàng có khách đem cho rượu,

Quyên đỏ không người giục nở hoa.

Bóng núi nửa chừng vươn tới cửa,

Chim hồng muôn dặm biết đâu nhà?

Mắt đau ngán nỗi thêm nhiều bụi,

Cửa đóng như bưng vẫn rượu thơ.