Thứ Dương Khuê tiễn tặng nguyên vận • Hoạ nguyên vận thơ tiễn của Dương Khuê

Vì bất tài phải lỗi hẹn với bạn cũ,

Trên đường gió bụi xa nhà, dần dần giống như ngựa đen

Bữa khác hẹn cùng ngắm trăng đầu núi

Tình này vẫn vấn vương như tơ ngó sen

Tấm lòng ưa nhàn, lặng lẽ nghĩ đến khóm cúc ở bờ rào

Giấc mơ lười nhác đưa tìm về bến sông Vị.

Trở về vườn cũ nhìn cây dương liễu,

Giọt sầu xuân từng giọt, ngơ ngẩn vì ai?

Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Bất tài lỗi hẹn với người xưa,

Dặm khách phong trần giống ngựa ô.

Hẹn ngắm trăng non chiều đỉnh núi,

Vấn vương tình ấy ngó sen tơ.

Lòng nhàn xin gửi mươi hàng cúc,

Sông Vị, tìm về những giấc mơ.

Trở lại vườn xưa dương liễu rủ,

Sầu xuân giọt giọt đọng hồn ngơ.