Nhàn vịnh kỳ 08 間詠其八 • Vịnh nhàn kỳ 08

Thời thịnh mà cam chịu phận nhàn,

Biết ai tâm đức kết tình thâm?

Vào nơi nhàn trướng mà vô ích,

Đóng cửa phòng văn để tỉnh thân.

Chẳng chịu xu thời nhờ kỹ xảo,

Vẫn còn chân tính bởi lương năng.

Chớ than cửa bắc nơi nghèo khổ,

Giàu đạo giàu thơ chẳng thể bần.

Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Thời thịnh mà cam chịu làm một kẻ nhàn,

Bạn bè thân thích ai là người có đức để kết làm láng giềng?

Vào nơi màn trướng có giúp ích gì cho việc cứu nước,

Đóng cửa phòng sách chỉ còn lo việc tu tỉnh thân mình.

Không có cách nào khôn khéo để xu thời,

Vẫn còn chút lương năng để giữ được tính chân thực.

Đừng có than vãn, ra từ cửa bắc nghèo và khổ,

Giàu thơ, giàu đạo chưa thể coi là nghèo.