Nhàn vịnh kỳ 03 間詠其三

Ai biết đêm qua bàn học sĩ,

Ngẩng trông bóng nắng đã gần tròn.

Nay lo Phạm Thúc còn đang rét,

Xưa giễu Tô Tần no đủ hơn.

Vũ trụ giúp người nên nghiệp lớn,

Đất trời cho lão được nhàn luôn.

Cười mình: còn muốn mong gì nữa?

Ôm mãi trong lòng một tất son.

Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Qua đêm, ai hay nơi bàn học sỹ,

Ngẩng đầu, đã thấy mặt trời toả bóng tròn.

Năm xưa từng cười Tô Tần no đủ,

Ngày nay còn lo Phạm Thúc rét mướt.

Vũ trụ có thể giúp người được việc,

Trời đã cho tâ được phút thư nhàn.

Tự cười trong bụng không mong muốn gì,

Chỉ có chút mọn này, là ôm ấp mãi một tấc lòng son.