Ký hữu 寄友 • Gửi bạn

Ngày trước cùng lên lạy cửa trời,

Lâu nay vắng vẻ bặt tăm hơi.

Nước non man mác về đâu tá?

Bè bạn lơ thơ sót mất người.

Đời loạn đi về như hạc độc,

Tuổi gìa hình bóng tựa mây côi.

Đã hay nhờ được hao mòn lắm,

Một thí lòng son chữa rõ mười.

Bản dịch của Nguyễn Khuyến

Ngày trước cùng vào chầu bái yết thánh quân,

Đến nay tuyệt nhiên không thấy tin tức gì.

Non sông man mác biết ở nơi đâu,

Bè bạn hao mòn cùng ai họp mặt?

Ở đời loạn ra hay về như con hạc đơn chiếc,

Đến tuổi già, một hình một bóng như đám mây lẻ loi.

Chỉ vì may được suy yếu quá,

Một điểm thông suốt trong lòng như sừng con linh tê, chưa tỏ rõ được cả mười phần.