Kinh để sơ phát 京底初發 • Vừa ra khỏi kinh thành

Sớm mai một mình buồn bã ta ra đi,

Áng mây tàn vừa cuốn thì rặng núi xa đã hiện ra xanh xanh.

Mùa thu này nắng chiều, lúa đồng chín sớm,

Mưa ẩm ruộng cát vẫn chưa thể cày.

Chim đỗ quyên cũng chưa biết nơi nào trồng cấy được,

Con chim mùa lạnh còn học tiếng hót từ năm ngoái.

Chiều tà ngoái nhìn lại sau đám mây khói,

Bạn tương tri ở đô thành còn lại bao nhiêu người?