Hữu cảm kỳ 2 - Nguyễn Khuyến

Niên niên bần bệnh ngã hà kham,

Bằng tạ quần công hiếu cộng tham.

Kế túc sử giao xuy đắc tảo,

Ngoạ song nhân tống tửu lai hàm.

Hoàng sinh vị kiến do manh bỉ,

Bão Thúc tương tri ninh tị tham.

Phong vũ kim triêu trở hành lộ,

Đồ kim diểu diểu vọng giang nam.

Dịch nghĩa

Hàng năm chịu đựng cảnh nghèo bệnh, ta làm sao chịu được,

May mà điều sở thích của các ông và của tôi giống nhau.

Thóc gạo đưa đến sớm thì xôi được sớm,

Nằm ở cửa sổ để đợi người đem đến rượu ngon.

Chưa dám gặp Hoàng Sinh vì lòng vẫn còn tham,

Bão Thúc tuy là bạn tương tri nhưng chớ lợi dụng.

Sáng nay mưa gió cản bước đường,

Cho nên con mắt đăm đăm nhìn về phía nam dòng sông.

Năm năm nghèo bệnh chẳng cam lòng,

Sở thích may sao tớ giống ông.

Xôi mới hãy chờ mang thóc lại,

Rượu ngon còn đợi ở bên song.

Hoàng Sinh chửa gặp, tham còn vướng,

Bảo Thúc tri giao lợi chẳng mong.

Mưa gió sáng nay ngăn trở lối,

Đăm đăm dõi mắt phía nam sông.

Bản dịch của Trương Việt Linh

Nghèo bệnh quanh năm, chịu được không?

May điều sở thích tôi như ông.

Gạo cho vào chỗ mong xôi sớm,

Người nghỉ bên song đợi rượu ngon.

Chưa gặp Hoàng Sinh vì hám lợi,

Tu thân Bão Thúc chớ tranh hơn.

Sáng nay mưa gió đường đi khó,

Đôi mắt đăm đăm dõi cuối sông!

Bản dịch của Trần Văn Nhĩ