Bùi viên cựu trạch ca [Bùi viên ca]

Vườn Bùi, nơi nhà cũ của ta.

Đã bốn mươi năm, ngày nay mới được trở về.

Tùng tùng, cúc cúc, mai mai,

Phơi phới có thú vui nhàn dật nơi núi, khe, rừng, suối.

Bành Trạch gảy cây đàn không dây, ngâm câu thơ cũ,

Ôn Công nâng chén rượn vui với ngày xuân còn lại.

Ngoảnh đầu nhìn gió đông, giọt lệ đầm khăn.

Trong khoảng mênh mông trải bao cuộc nương dâu bãi bể.

Anh đừng than không gặp được Lỗ hầu,

Tóc bạc bù xù còn biết làm gì được?

Đi về thôi, sao không về đi?

Bản dịch của Nguyễn Khuyến

Vườn Bùi chốn cũ,

Bốn mươi năm lụ khụ lại về đây.

Trông ngoài sân đua nở mấy chồi cây,

Thú khâu hác lâm tuyền âu cũng thế.

Bành Trạch cầm xoang ngâm trước ghế,

Ôn công rượu nhạt chuốc chiều xuân.

Ngọn gió đông ngảnh lại lệ đầm khăn

Tính thương hải tang điền qua mấy lớp?

Ngươi chớ giận Lỗ hầu chẳng gặp.

Như lơ phơ tóc trắng lại làm chi

Muốn về sao chẳng về đi