Vọng Phu thạch 望夫石 • Đá Vọng Phu

Đá chăng? Người chăng? Là ai đấy nhỉ?

Đứng một mình trên ngọn núi hàng ngàn năm nay.

Muôn kiếp không bao giờ có mộng mây mưa,

Tấm thân giữ được trinh tiết mãi mãi.

Mưa thu như dòng lệ chảy không ngớt,

Lớp rêu như ghi lại một bài văn ca tụng nàng.

Nhìn bốn phía núi non từng từng lớp lớp,

Luân thường chỉ dành riêng cho má hồng  chăng?

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Là người? Là đá? Hỏi là ai?

Đầu núi bao năm đứng giữa trời.

Bặt mộng mây mưa trong một kiếp,

Giữ lòng trinh bạch trọn muôn đời.

Lớp rêu đoạn sách còn ghi mãi,

Dòng lệ mưa thu cứ chảy hoài.

Bốn phía mênh mông nhìn dãy núi,

Luân thường riêng để má hồng soi!