Tự thán kỳ 1 自嘆其一 • Than thân kỳ 1

Danh chưa thành, thân đã suy yếu,

Mái tóc bạc phất phơ trước ngọn gió chiều.

bản tính thành lập rồi, như chân chim hạc, cắt ngắn được sao?

Mệnh nhẹ tựa lông hồng, nào ta có biết!

Bước gian truân nằm trong cốt tướng,

Hết xuân lại thu, thành ão già

Như ngọn cỏ bồng lìa gốc, trước luồng gió tây thổi mạnh,

Không biết cuối cùng sẽ trôi giạt đến chốn nào?

Quách Tấn

Danh chưa thành thân đà xơ xác,

Ngọn gió chiều tóc bạc phất phơ.

Lẽ nào chân hạc đem cưa,

Mệnh kia ai biết lửng lơ lông hồng.

Bước gian truân nằm trong cốt tướng,

Kiếp râu mày vất vưởng xuân thu.

Lạnh lùng trận bấc thổi mau,

Một phen lìa gốc về đâu cỏ bồng.