Thu dạ kỳ 2 秋夜其二 • Đêm thu kỳ 2

Móc trắng thành sương, hơi thu đã già,

Cây cỏ quanh thành bên sông, trông đến tiêu điều!

Khêu ngọn đèn cho chiến rọi vào cảnh đêm dài mới bắt đầu,

Búi tóc mà lo cho chí nguyện những ngày tàn tạ.

Non sông ngàn dặm cứ nhìn là thấy buồn,

Phong cảnh bốn mùa, riêng mình ngậm ngùi.

Mới rét, đã khổ vì không áo,

Mà hơi đâu tiếng đập vải của người khuê phụ rộn rã trong chiều hôm?

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Hơi thu nặng trĩu đong sương mờ,

Cây cỏ giang thành cảnh xác xơ

Quạnh quẽ đêm dài khêu bấc lại,

Băn khoăn việc nhỡ tháng ngày qua.

Non sông nghìn dặm buồn trông ngóng.

Mây nước tư mùa luống ngẩn ngơ.

Chớm lạnh đã hay không áo khổ

Tiếng ai nện vải bóng chiều tà?