Phúc Thực Đình 復實亭 • Trả lời anh Thực Đình

Mùa đông lạnh, mù hạ nóng, lần lữa trôi qua,

Năm tháng chồng chất trên đỉnh đầu già cốc.

Cảnh chim hoa chốn kinh kỳ, nay đã ở ngoài ngàn dặm,

Mười năm rồi, sống giang hồ với áo tơi nón lá.

Thường khó gặp được những người bạn mắt xanh mà tụ họp cùng nhau,

Gỡ tóc mới biết lòng chưa được giải tỏ.

Sông Lam, núi Hồng đẹp vô cùng,

Tha hồ nhặt nhạnh để làm đề tài ngâm vịnh.

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Hạ nồng đông lạnh cứ thay nhau,

Năm tháng chất chồng tóc bạc phau.

Tơi nón mười năm nơi lữ thứ,

Chim hoa muôn dặm chốn vương hầu.

Mắt xanh hiếm thấy khi chung mặt,

Lòng trắng còn vương lúc gỡ đầu.

Sông núi Lam Hồng bao cảnh đẹp,

Đề ngâm thu nhặt thiếu gì đâu!