Ninh Công thành 寧公城 • Thành Ông Ninh

Một mình trèo lên núi cao, tầm mắt mới hẳn,

Chuyện cũ của người anh hùng vẫn còn, như bức hoạ treo nơi bến sông.

Trên thành, dưới thành, cây cao tầng tầng lớp lớp,

Nhìn xa mười dặm vẫn thấy oai phong người xưa.

Nơi đây từng là cái trục giữa nam, bắc,

Thưở ấy có giếng có bếp làm nơi đóng quân.

Suốt mười năm, ta chưa rửa được mối hận của nam nhi,

Hãy gõ nhịp vào gươm mà ca hát trước chòm mây trắng!

Bản dịch của Nguyễn Thạch Giang

Non cao trước mắt cảnh trưng bày,

Chuyện cũ anh hùng bến nước đây.

Mười dặm oai phong hào kiệt trước,

Một thành trên dưới cối cây đầy.

Nơi đây một mối bắc nam hợp,

Thủa ấy ba quân bếp giếng xây.

Hận trẻ mười năm chưa rửa được,

Hát ngao vỗ kiếm dưới chòm mây.

Bản dịch của Đào Văn Nghi

Trèo lên đỉnh núi mắt còn ngây.

Cái thuở hùng anh tại bến này.

Trên dưới một thành cây cao mọc.

Oai phong mươi dặm dáng phơi bày.

Bắc nam tụ hội về nơi ấy.

Giếng, bếp đồn quân trú tại đây.

Nỗi hận mười năm chưa rửa được.

Nhìn mây, gõ kiếm thở than vầy.