Ngẫu đề công quán bích kỳ 1

Trước cửa rồng sắc xuân sắp tàn

Cách sông xa nhìn núi Ngự Bình

Xuân theo dòng sông đi về đâu ?

Người nương chân trời lụn trệ vì một chúc quan

Đêm nghe tiếng mưa ồn ào đầy đất

Trên một giường, nỗi buồn cô đơn chống với khí lạnh của xuân

Hoa đào chớ cậy được Chúa Xuân yêu

Bên cạnh có Dì Gió tánh rất chua chua ngoa

Bản dịch của Quách Tấn

Hầu nhạt màu xuân trước cửa rồng

Xanh xanh núi Ngự phía kia sông

Xuân theo ngọn nước về đâu tá?

Quan lụn chân trời nghĩ chán không!

Rả rích đêm dồn mưa nhẩy đất

Im lìm muộn chống lạnh qua song

Hoa đào chớ cậy Đông Quân mến,

Dì gió ghen tương chất chứa lòng

Bản dịch của Trương Việt Linh

Trước bệ màu xuân cũng sắp tàn

Cách sông xa ngắm Ngự Bình san

Xuân theo dòng nước trôi thăm thẳm

Người tận chân trời buộc chức quan

Rả rích mưa rơi lan mặt đất

Tái tê hơi lạnh thấm qua màng

Hoa đào chớ cậy xuân yêu dấu

Dì gió kề bên tính phũ phàng