Lưu biệt cựu khế Hoàng • Từ biệt bạn cũ họ Hoàng

Ngày gặp lại người bạn cũ của ba mươi năm trước.

Cũng là ngày tôi bắt đầu cuộc hành trình vạn dặm.

Chưa kể hết những nỗi dọc đường những ngày gần đây.

Sau khi chia tay nhau ở chốn núi mây, ý bạn ra sao ?

Hai ta chia tay nhau ngoài cửa quan, lòng buồn khôn xiết.

Anh trải qua trăm trận đánh, thân thể vẹn toàn, nhưng nay đã già rồi.

Sau này trở về nước, gặp lại anh, hỏi thăm nhau.

Chắc bây giờ trên sông Lục Đầu, anh đã là một bác tiều phu, hay người đánh cá, cũng chưa biết chừng!

Bản dịch của Trương Việt Linh

Ba chục năm trời gặp bạn xưa

Hành trình muôn dặm bước chân đưa

Đường đi sớm tối tình khôn cạn

Mây núi chia phôi dạ khó vừa

Trăm trận thân còn mừng sức cả

Trùng quan ly biệt não gan chưa

Mai sau về nước mình thăm hỏi

Bạn với tiều ngư bến Lục xưa