Ký hữu (I) 寄友 • Gửi bạn (I)

Mạc mạc trần ai mãn thái không,

Bế môn cao chẩm ngoạ kỳ trung.

Nhất thiên minh nguyệt giao tình tại,

Bách lý Hồng Sơn chính khí đồng.

Nhãn để phù vân khan thế sự,

Yêu gian trường kiếm quải thu phong.

Vô ngôn độc đối đình tiền trúc,

Sương tuyết tiêu thời hợp hoá long.

 寄友

漠漠塵埃滿太空，

閉門高枕臥其中。

一天明月交情在，

百里鴻山正氣同。

眼底浮雲看世事，

腰間長劍掛秋風。

無言獨對庭前竹，

霜雪消時合化龍。