Dự Nhượng kiều chuỷ thủ hành


Nguyễn Du

Tấn Dương thành ngoại thao thao thuỷ,

Trí Bá tất đầu vi niệu khí.

Vô nhân báo cừu thành khả bi,

Kỳ thần Dự Nhượng thân đương chi.

Tất thân vi lại dịch tu mi,

Đương đạo khất thực thê bất tri.

Thân hiệp chuỷ thủ phục kiều hạ,

Nộ thị cừu phúc cam như di.

Sát khí lẫm lẫm bất khả cận,

Bạch nhật vô quang sương tuyết phi.

Tái hoạch tái xả tâm bất di,

Lâm tử do năng tam kích y.

Lăng lăng kỳ khí thiên tiêu thượng,

Tự thử kiều danh canh Dự Nhượng.

Quân thần đại nghĩa tối phân minh,

Quốc sĩ chúng nhân các dị thượng.

Quý sát nhân thần hoài nhị tâm,

Thiên cổ văn chi sắc trù trướng.

Bất thị Kinh Kha Nhiếp Chính đồ,

Cam nhân hoạn dưỡng khinh kỳ khu.

Huyết khí chi dũng bất túc đạo,

Quân độc tranh tranh thiết trượng phu.

Lộ kinh Tam Tấn giai khâu thổ,

Chú mục kiều biên như hữu đổ.

Tây phong thê thê hàn bức nhân,

Chinh mã tần tần kinh thất lộ.

Chuỷ thủ đương thì thất thốn trường,

Độc hữu vạn trượng quang mang cắng kim cổ.

Ngoài thành Tấn Dương nước chảy cuồn cuộn

Đầu Trí Bá bị bôi sơn làm chậu đựng nước tiểu

Không ai báo thù, thật đáng thương

Bề tôi là Dự Nhượng đem thân gánh vác việc ấy

Sơn mình làm người hủi, cạo râu mày

Giữa đường ăn xin mà vợ không nhận ra

Mình mang gươm ngắn nấp dưới cầu

Giận nhìn bụng kẻ thù (muốn đâm) ngon như ăn đường

Đằng đằng sát khí không ai dám lại gần

Giữa ban ngày mà như không có ánh sáng, như có sương tuyết bay

Bị bắt, được tha, lại bị bắt, lại được tha mấy lần, lòng không đổi

Đến lúc chết còn đánh được ba lần vào áo Tương Tử

Khí lạ cao ngất ngút tận trời cao

Từ đó cầu mang tên cầu Dự Nhượng

Nghĩa lớn vua tôi cực rõ ràng

Giữa kẻ quốc sĩ và người thường, cách đối sử khác nhau

Bề tôi mà hai lòng thật đáng hổ thẹn đến chết

Nghìn xưa nghe chuyện ai cũng ngậm ngùi

Không như Kinh Kha, Nhiếp Chính

Cam chịu để cho người nuôi dưỡng mà coi nhẹ thân mình

Cái dũng khí của máu huyết họ không phải nói nhiều

Riêng có ông (Dự Nhượng) là bậc trượng phu cứng cỏi như thép

Đường qua Tam Tấn đều là gò bãi

Chăm chú nhìn bên cầu dường như có bóng ông

Gió tây lạnh buốt tê cóng người

Ngựa chiến nhiều lần hí lên sợ lạc đường

Chiếc gươm ngắn thời đó dài bảy tấc

Riêng có tia sáng dài muôn trượng rọi thấu cổ kim.