Văn giá cô thanh 聞鷓鴣聲 • Nghe tiếng chim giá cô

Mãn sơn loạn khiếu bất như quy, (1)

Giải sử hành nhân bộ bộ trì.

Kinh quốc nguyệt mang hàn chử chiếu,

Cố hương vân trục viễn sơn phi.

Phiêu bồng thân thế khinh như diệp,

Sào kiển tâm quan loạn tự ty.

Lạc thú dục phân cừ nhất bán,

Kê trù hà sự xúc chinh y.

(1) Chim Đỗ Vũ còn có tên là “bất như quy”, được coi như hoá thân của vua Thục Vọng Đế tên là Đỗ Vũ, sau khi nhường ngôi vua, vì nhớ nước mà hoá làm chim này. Các nhà thơ xưa thường mượn để tả hay gửi gắm nỗi lòng cố quốc tha hương của mình. Chim thường cất tiếng kêu nghe như “bất như quy” (không bằng trở về).

聞鷓鴣聲

滿山亂嘯不如歸，

解使行人步步遲。

京國月忙寒渚照，

故鄉雲逐遠山飛。

飄蓬身世輕如葉，

繅繭心關亂似絲。

樂趣欲分渠一半，

雞濤何事促征衣。