Tân Ninh ký kiến 新寧記見 • Ghi cảnh trông thấy ở Tân Ninh

Đường vào Tân Ninh, thuyền theo hướng đông quay mũi,

Mái chèo lan thấp thoáng trong làn nước biếc xanh.

Núi mở cánh chim bằng, ngàn tầng đứng sững,

Sông lượn hình ruột dê, một lối chảy thông.

Treo trên bờ vách trắng, đồn canh tướng thổ,

In đỏ dòng sông, lầu triện thuỷ vương.

Thầm hiểu cảnh xuân trời nam và trời bắc,

Tình thì như nhau mà cảnh lại khác nhau.

Bản dịch của Lâm Giang

Đường tới Tân Ninh theo hướng đông,

Mái chèo thấp thoáng dưới dòng trong.

Núi trồi cánh én ngàn tầm vững,

Sông lượn ruột dê một lối thông.

Thổ tướng đồn canh treo vách trắng,

Thuỷ vương lầu triện ánh sông hồng.

Vẻ xuân ngắm kỹ nam như bắc,

Tình cảm thì chung cảnh chẳng chung.