Sơn pha quy mã 山坡歸馬 • Ngựa từ sườn núi về

Ngày đi thả cỏ, tối về ngơi,

Ngủ kĩ ăn no, thật thảnh thơi.

Hậu đãi khéo sao riêng kiếp ngựa,

Thiên tư đâu có phải lòng trời ?

Giống thồ vẫn đứng thâu ngày đó,

Vó kí thường dong vạn dặm hoài.

Nhắn khách thông minh đừng oán phận,

Ngu si hưởng phúc biết bao người.

Bản dịch của Nguyễn Sĩ Lâm

Ăn no ngoài đồng, chập tối về chuồng,

Khen ngươi, một mình hí hửng vì rỗi việc.

Tài hèn mà lại được hậu đãi như vậy,

Tạo vật nào hề có chút riêng tây.

Bởi là ngựa quên, nên nhiều ngày rỗi,

Nếu là ngựa hay, hẳn ít lúc nhàn.

Người đời chớ oán mình thông minh mà lỡ dở,

Đại để ngu si sẽ may mắn chiếm phần.

Bài thơ có tính ngụ ngôn sâu sắc. Ngựa có giống “kì, kí” là ngựa chiến quí giá, có giống ngựa thồ “ăn no vác nặng”; cũng như con người, có kẻ hào kiệt phải lao tâm khổ trí gánh vác việc đời, có kẻ suốt đời “ngu si hưởng thái bình”.