Ký kiến 記見 • Ghi lại điều trông thấy

Cuối đất kỳ quan cách bắc nam,

Hoành Sơn một dải ngất mầu lam.

Huyền Trân sính lễ cây xanh lá,

Chế Thắng hồi trang nước biếc đầm.

Màn trướng quạnh hiu mây chắn cửa,

Nhà dân rải rác trúc làm am.

Chén hoa mầu bạc in màu suối,

Mạch nước muôn thu vị ngọt đằm.

Bản dịch của Hoàng Tạo

Vùng đất tận cùng, chắn giữa hai miền nam, bắc,

Là dải Hoành Sơn dựa vào khoảng xanh lam.

Sính lễ của Huyền Trân, chỉ còn lại vùng cây xanh,

Hộp thơm của Chế Thắng đã gửi nơi đầm biếc.

Màn trướng quạnh hiu, mây làm bình phong,

Dân cư rải rác, dùng tre làm nhà ở.

Chén hoa màu bạc rọi chiếu suối xanh,

Mạch nước có vị mát thơm, ngọt ngào muôn thuở.