Cung cận hoa 宮槿花 • Hoa dâm bụt trong cung

Bệ rồng hoa chúm chím kia,

Được mang sắc đỏ đứng kề quân vương.

Chẳng ai ghen, bởi thua hương,

Má hồng chân chất càng thương mặn nồng.

Hoa xuân rụng hết, mình không,

Sắc hương vốn sẵn từ trong cảnh chùa,

Bốn mùa hoa dám đem phô,

Lòng son có mặt trời trưa tỏ rồi.

Bản dịch của Hải Như

Hoa, nụ xum xuê nở bên thềm ngọc

Kết thành màu đỏ chầu trước ngự tiền

Bản chất không hương ai mà ghen ghét

Má hồng ở vậy lại càng đáng thương

Hoa xuân tàn hết, riêng mình thành Bụt

Sắc tướng đưa tới, vốn tự cõi thiền

Không phải bốn mùa đều khoe hiển quý

Lòng son rọi về vầng nhật giữa trời