The Sound of Piano / Tiếng Dương Cầm
by  Văn Phụng
Translated  by Vuong Thanh, 2019

Trình bày: Thái Thanh

Remember that day when spring just arrived.

There were many swarms of birds singing together

as they glide across the sky.

Butterflies show off their colors

amidst thousands of flowers...

They soar their colorful wings in flight,

and play under the golden sunshine...

Remember that night when Love fills my heart.

Light rain drizzling, wetting my shoulders,

I keep wandering on and on

in search of a music lover.

My feet takes me here... 

a place out-of-this-world.

On whose balcony, I hear the music rises

The sound of piano playing, 

so beautiful... so heart-touching...

Deep bass... water smooth... crystal clear,

melodious, graceful, affectionate, and ethereal.

The soulful lyrics stirs nostalgic feelings

Dear Friend, do you still remember?

Chopin for whom writes those heart-rendering melodies

To make the world infatuated with the music of the piano

To make Love gives rise to thousands of verses...

The music of the piano still lingers on

but I'm lost in my own world,

engrossed in a daydream...

Nhớ hôm nào mùa xuân mới sang 

Muôn bầy chim ca hót vang 

Tung cánh nhẹ bay la đà 

Bướm khoe màu trên muôn sắc hoa 

Chập chờn tung bay thướt tha 

Đùa giỡn trong tia nắng vàng 

Nhớ đêm nào tình xuân ngất ngây 

Mưa phùn rơi rơi ướt vai 

Đi mãi tìm ai yêu đàn 

Bước chân lạc nơi đây chốn nao 

Trên lầu ai kia cất cao 

Vang tiếng dương cầm thiết tha 

Trầm trầm êm êm thánh thót

Nhịp nhàng khoan thai thắm thiết 

Nhạc lòng đưa câu luyến tiếc 

Người ơi còn nhớ 

Chopin ngày xưa vì ai dệt nên câu nhạc lâm ly 

Cho đời say trong tiếng tơ 

Cho tình dâng muôn ý thơ 

Dù cõi lòng ai mong chờ 

Tiếng dương cầm còn vang thiết tha 

Riêng mình ta đây với ta 

Chìm đắm trong một giấc mơ...