Cảm đề thơ Hồ Xuân Hương
Vương Thanh
Chớ nói lòng Nàng không có quỷ
Chỉ là tả cảnh mấy vần chơi
Mà không liên tưởng điều chi khác
Ý tục do người gán ghép thôi!
Thanh trung hữu tục, riêng Nàng đấy
Trần thế có ai lại sánh bằng
Bắt chước theo Nàng không ít kẻ
Chỉ là dụng chữ quá thô cằn.
Hai tầng ý nghĩa, thanh và tục
Trồng xếp lên nhau, thiệt khéo nào
Ý tục, nhưng lời không có tục
Lời thanh, nhưng ý có thanh tao?
Mượn cảnh đề thơ chuyện vợ chồng
Xuân Hương diệu bút, lộng văn chương
Vui tay, Nữ Sĩ đùa con chữ
Há chỉ là thơ tả cảnh suông!
Vương Thanh, 10.2022