One time you asked me: 

“Why do we just handshake?

How about holding hand

Something I wished for days on end.”

“Oh, what an interesting question.

“Cause you want holding hand.

You always so hasty

I’ll just have to agree.”

“Okay, from now on then   

I’ll no longer handshake

I’ll hold your hand real tight

Whether you agree or not.”

She shyly answered, “yes.”

Her hand hidden in his. 

Ten fingers intertwined

Like a sweet, delicious fruit.

translated by Vuong Thanh

Có một lần anh hỏi

Sao mình chỉ "bắt tay"

"Cầm tay" thì sao nhỉ

Anh mong đợi đêm ngày?

Ô anh hỏi hay nhỉ

Tại anh thích cầm thôi

Cứ vội vàng như thế

Ai mà dám mở lời.

Thế thì từ nay nhé

Anh không bắt nữa đâu

Sẽ nắm tay em chặt

Mặc kệ em lắc đầu.

Thẹn thùng em nhỏ nhẹ

Tay giấu vào tay anh

Mười ngón tay đan chặt

Thành chùm quả ngọt lành.

Phạm Thị Diệu Thu