Affectionate Wishes / Lời Chúc Mến Thương
Diệu Thu
Embedded Files
Bạn nhắn "ngủ sớm thôi
Đừng thức khuya như thế
Mai dậy sớm mạnh khoẻ
Tặng cậu cả chùm tim!"...
Thế rồi mình lim dim
Chìm vào trong giấc ngủ
Bao đam mê ấp ủ
Ngọt ngào cả trong mơ.
Niềm vui đến bất ngờ
Từ mơ rồi đến thật
Vòng tay cậu thật chặt
Cho tớ bao yên bình.
Mùa Đông bỗng lung linh
Nụ cười như hoa nắng
Cảm ơn đời trao tặng
Cậu - người bạn mến thương!...
Diệu Thu
You messaged, 'Go to sleep early,
Don't stay up late like that.
Wake up early tomorrow and feel healthy
Sending you a bunch of hearts!'
With sleepy half-closed eyes, as we chatted softly,
I sunk into deep slumber.
So many passions harbored,
So sweet even within dreams.
Unexpected joy arrives,
From dreams to reality.
Your embrace so tight,
Bringing me profound peace.
Winter suddenly sparkles.
Your smile like sunshine flower.
Thankful for the gift of life,
You - the dear friend I cherish
by Phạm Thị Diệu Thu
English translation by Vuong Thanh
Google Sites
Report abuse