Passionate June / Nồng Nàn Tháng Sáu

Author: Phạm Thị Diệu Thu

Will you come visit me this June?

The Jacaranda flowers will be in full bloom.

Remember  that day when I was so embarassed

when we held hands for the first time in silence.

June arrives with sunshine and clear blue sky

But sometime heavy rain will fall suddenly for a little while. 

June’s arrival, stir longings in my heart for you, my darling love. 

I’ve been waiting for you for many days and  nights.

June comes with busttling activities each early morning

The cries of cicadas are heard on many street corners. 

O my love, do you miss me, your little sweetheart?

Who waits for you in this glorious June. 

What happiness can ever equal our being together?

Hand in hand, we walk together, facing the world. 

A passionate but gentle love to satify all my wishes.

By your side, in this beautiful, sparkling June.


Translated by Vương Thanh, 2023


Tháng Sáu này anh có về thăm em

Phượng bừng nở thêm nhớ câu hò hẹn

Nhớ hôm nao em thẹn thùng bẽn lẽn

Tay trong tay mà chẳng nói nên lời.

Tháng Sáu về nắng đẩy cao vòm trời

Bất ngờ đến cơn mưa rào xối xả

Tháng Sáu về nhớ thương da diết quá

Ngóng trông anh thao thức những đêm dài.

Tháng Sáu về rộn rã mỗi ban mai

Tiếng ve kêu râm ran từng góc phố

Dấu yêu ơi nhớ không em gái nhỏ

Đợi anh về để tháng Sáu lung linh.

Hạnh phúc nào bằng em rạng rỡ đẹp xinh

Tay trong tay em cùng anh chung bước

Nồng nàn m.e.n s.a.y cho thoả muôn điều ước

Em bên anh tháng Sáu đẹp rạng ngời!D


Diệu Thu

     The Best of Viet Poetry          Diệu Thu