Song of Homeland Longings

Original Song:  Khúc Ca Hoài Hương by Yên Sơn

Lyrics translated  by Vuong Thanh

O Vietnam, for several years we’d been apart.

Since leaving, my soul was filled with longings for thee.

Life’s sad with so many happy memories 

that’ll live forever in my heart.

but the road home, 

the road home’s still so far away and dark.

O Saigon, so many cherished memories.

falling from all directions inside me, like the autumn leaves.

The day I left, 

who would have thought that the tumultuous current of Life

would pull me into its relentless flow,

making it so difficult to return to the homeland of long ago.

In a dream,

I returned to the time when I was a young lad.

By the shore, I listened to folk singing on the river. 

The straw-thatched hut was filled with sounds of joyous laughter.

As sunset falls, the birds call out to each other.

In a dream, you and me were taking a stroll.

By the flowers, you looked so gentle like a child.

Hands holding hands, you gave me a darling smile.

The evening was windy, the tamarind leaves littered the street.

Some day I’ll return when my homeland is at peace.

North and South, we’re all descendants of the Mountain Goddess and Dragon King.

We’ll work together to build a glorious Vietnam.

A Vietnam that shines like the bright jewel of the Eastern World. 

Khúc Ca Hoài Hương

Tác giả:  Yên Sơn

Việt Nam ơi! Bao năm dài cách xa

Từ ra đi, luôn thương nhớ quê nhà

Đời buồn tênh, bao kỷ niệm êm ái, sống mãi trong hồn tôi mà đường về xa khuất

Sài Gòn ơi! Bao kỷ niệm dấu yêu

Còn trong tôi như lá đổ muôn chiều

Ngày lìa quê

Có ai ngờ dâu bể

cuốn hút tôi trầm luân

khó quay về chốn xưa

Trong giấc mơ

quay về thuở ấu thơ

Trên bến sông, tiếng hò ai lả lơi

Bên mái tranh, tiếng cười nghe rất vui

Hoàng hôn dần xuống, lũ chim gọi nhau

Trong giấc mơ

tôi cùng em bước vui

Bên khóm hoa, em hiền như bé thơ

Tay nắm tay môi cười xinh rất xinh

Trời chiều lộng gió, lá me ngập đường

Ngày nao về, trên quê hương bình yên

Bắc với Nam con Rồng cùng cháu Tiên

Góp tay nhau vun bồi tô điểm thêm

Việt Nam ngời sáng minh châu trời Á Đông

Viết trong chuyến hải du mùa xuân 3/2022

Yên Sơn