Poem of Happiness / Bài Thơ Hạnh Phúc
Thiên Di
mỗi bài thơ tình em viết cho anh
là lời tâm hồn thì thầm dịu ngọt
được đóng dấu bởi trái tim
nồng nhiệt, khao khát
tình yêu mang màu sắc anh đào
trên nụ hôn ngọt ngào
chúng ta là một nửa của nhau
là bạn
là tri kỷ
hạnh phúc bước đi trên con đường mưa nắng
như nụ cười , nước mắt em dành cho anh
trái tim em là ngôi nhà
ngôi nhà viết tên anh
riêng anh
em muốn ta bên nhau
mỗi sớm mai đón bình minh
mỗi đêm cùng ngắm nhìn bầu trời đầy sao tỏa sáng
em chìm trong đôi mắt bao dung dịu dàng ấm áp
giây phút yêu thương hoá một bài thơ…
Thiên Di sg 27.7.23
Every love poem I write for you,
Is a sweet whisper
of the passionate heart and the yearning soul.
Love bears the color of cherry blossoms,.
On tender kisses.
We are halves of each other,
Friends,
Confidants.
Happiness walks with us on the path of rain and sunshine,
Like the smiles and tears I dedicate to you.
My heart is a home,
A home that bears your name,
And yours alone.
I want us to be together,
To welcome the dawn every morning,
And admire the star-filled sky together each night.
In your gentle and loving eyes,
my soul wholly immersed.
Moments of love turn into verses.
translated by Vuong Thanh, 2023