Like one day... / như một hôm...


Thiên Di

như một sớm gió về

ý thu lên vời vợi

và trên những ngọn cây 

long lanh bụi tinh tú

nghe hơi thở rất gần 

dẫu xa nhau vạn dặm

có phải em vừa chạm 

tần số trái tim anh 

 hay anh đang gọi tên?

hay anh đang nhớ em?

lời  thì thầm rất nhẹ

yêu em… anh yêu em?…

những sóng âm êm đềm

mang theo luồng ánh sáng

từ sấm sét của mây

tiếng dịu dàng mưa hát

như một sớm trong veo

sương mơ màng mắt cỏ

 nhớ anh- em nhớ anh

anh có nghe   …. gió thở…


Thiên Di 9.2022

Like a morning breeze returning, 

Spirit of Autumn’s in the air

And on the tree branches,

Sparkling like stardust. 

I hear your breath very close,

Even though we're thousands of miles apart.

Could it be that I have just touched

The frequency of your heart?

Or are you calling my name?

Or are you longing for me?

I seem to hear whispers so gentle.

Love me... you love me?...

Soft and gentle sound waves,

Carrying the stream of light,

From the thunder of clouds,

Or the sweet sound of rain singing.

Like a serene morning,

Dreamy dew in the grass,

I miss you. I really miss you. 

Can you hear... my loving whispers in the wind...?


translated by Vuong Thanh, 2023