Where’s the Color of Sunshine...? / Đâu Rồi Màu Nắng...
Quỳnh Hương
Gió từ đâu lại đến…?
Lùa nàng nắng mất tăm
Gió lộng lồng muôn hướng
Nắng buồn bã âm thầm
Nương nhờ làn mây xám
Xa trận gió cuồng phong
Phải chăng ghen nắng đẹp..?
Nét rực rỡ ấm nồng…!
Mây chở che đời nắng
Chờ khi cơn gió lặng
Mây đưa nắng xuống trần.
Sưởi chút lạnh mùa đông.
Quỳnh Hương
From where did the raging wind appear?
To cause Miss Sunshine to dissappear.
The stormy wind blew in all directions.
Miss Sunshine hid in sorrowful silence.
Sheltered on gray clouds drifting in the sky,
away from the wind’s fiery show of might.
Was it jealousy of Miss Sunshine’s beauty,
and her glorious and cozy warmth?
The clouds protect Miss Sunshine,
and patiently wait for the windstorm to subside.
Then it will bring Miss Sunshine down to Earth
to provide warmth to people’s hearts.
translated by Vuong Thanh, 2023