Vịnh thương cối 詠蒼檜 • Vịnh cây thông

Dịch nghĩa

Thông già trên núi phía tây xanh tốt thành cụm,

Sắp đến lúc người dùng làm việc lớn: rường cột nhà.

Chớ bảo ở chốn suối rừng kết cục là bị ẩn khuất,

Gốc co cuộn đã có loài rồng nép dưới đất biết.

Bản dịch của Đỗ Quang Liên

Núi tây thông cỗi tốt thành hàng,

Việc lớn, người toan dựng cột, rường.

Chớ bảo suối rừng đành ẩn khuất,

Gốc sâu, rồng nép biết tinh tường.