Hải ốc trù / Ngóng đỉnh toan ngoan

Hồ Xuân Hương

Lan nhiêu tuỳ ý dạng trung lưu

Cảnh tỉ sơn dương cánh giác u

Sinh diện độc khai vân lộ cốt

Đoạn ngao tranh kị khách hồi đầu

Bằng Di diệp tác kình thiên trụ

Long Nữ thiêm vi hải ốc trù

Đại để Thuỷ Hoàng tiên vị cập

Cố lưu Nam điện củng kim âu.

Đề Vịnh Hạ Long

Giữ duềnh thủng thẳng phẩy chèo lan

Sát núi càng hay cảnh lặng nhàn

Mây cuốn bày ra lèn cứng cỏi

Núi cao những ngóng đỉnh Toan Ngoan

Bằng Di chống cột e trời đổ

Long Nữ thêm nêu sợ bể tràn

Dấu ngựa Thuỷ Hoàng chưa đến đó

Trời dành để giữ đất người Nam.

Bản dịch của Hoàng Xuân Hãn