Nghèo ốm gần đây thực ngán tình,

Việc đời khôn lẽ hỏi ông xanh !

Lòng như sắt luyện không vương luỵ,

Tóc nhuốm hoa râm vị bất bình.

Giúp nước nửa lời chưa đóng góp,

Lo thân ba đấu vẫn loanh quanh.

Chắc đâu đời hẳn không Nghiêu, Thuấn,

Ai vội nghêu ngao chẳng thẹn mình ?

Bản dịch của Hoàng Tạo

Từ một năm nay, vừa nghèo vừa ốm, chỉ tự phàn nàn,

Biết tính sao đây, việc đời vô tận, làm gì được trời!

Không cho những việc tầm thường làm luỵ, lòng ta vốn như sắt,

Nhưng lại được nỗi lo phiền tràn lấn, làm cho tóc muốn điểm hoa.

Một toan tính nhỏ cũng không thi thố được, giúp nước thực là ít ỏi,

Vẫn phải bận lòng vì ba đấu gạo, lo thân đã quá nhiều.

Biết đâu sẽ không gặp được vua hiền như vua nhà Đường, nhà Ngu

Chết cười cho ai đó những vì thế mà nghêu ngao!