Sad Words of Love / Lời Tình Buồn
by Hoàng Thanh Tâm
Sad Words of Love / Lời Tình Buồn
by Hoàng Thanh Tâm
Translated by Vuong Thanh, 2019
by Hoàng Thanh Tâm
Translated by Vuong Thanh, 2019
Trình bày: Vũ Khanh
I remember an early dawn when the forest was very silent
Enchanting words of love from our hearts float in the wind
The day I fell in love, Spring lit up my soul with sunshine
The day I knew the meaning of Love, the heart scarred with sorrow.
I’ve seen in your eyes the lonely nights and gloomy rains
I’ve seen in my arms, Autumn enduring the heart’s aching pains.
Each day in Love’s bliss, like being in paradise, is full of laughter
Each day in Love’s sorrow, the torn and wearied heart painfully suffers.
After a long musing, the lullaby of love sounds bitter on my lips
Still trying in vain to hold onto our love
and forget the harsh realities of Life.
Some days, waiting to taste from your fragrant lips the sweet flavor of love.
Some days, wandering aimlessly with an empty heart
The path of Love’s foggy like the misty clouds in the far sky…
I can see in your eyes the rainy days are still there,
the long months and years of hoping and waiting for Love’s bliss.
When we’re still together, please hold words of love on your lips
Someday if we have to say goodbye, I’ll still love you forever…
1) Ta nhớ một sớm nao rừng đông im lặng tiếng
Ngây ngất trong gió bay lời tình nghe đắm say
Ngày tình vừa đến mùa xuân thắp nắng lên trong hồn
Ngày tình hằn sâu trong tim yêu viết thương vàng gót
2) Ta thấy trong mắt em từng đêm mưa vàng võ
Ta thấy trong cánh tay mùa thu mang xót xa
Từng ngày tình vui cho thiên đường hé những môi cười
Từng ngày tình đau cho trái tim xé thêm những mỏi mòn
(Đ.K)
Qua cơn mê dài lời ru nghe đắng cay trên bờ môi
Nâng niu cơn mộng tìm trong lãng quên ngày mưa tháng nắng
Từng ngày tình đến môi thơm ngọt mềm
Từng ngày lần bước đi trong ơ thờ
Đường tình mù tối như mây giăng mờ cuối trời
3) Ta thấy trong mắt em ngày mưa vẫn còn đó
Trên tháng năm mỏi mong tình còn trong nỗi lo
Ngày tình còn xanh lời yêu xin giữ trên môi người
Ngày nào tình xa ta vẫn xin yêu mãi một đời