A Love Scripture / Kinh Tình Yêu
Poem: Vương Anh Đào, Music: Nguyễn Minh Châu


A Love Scripture / Kinh Tình Yêu
Poem: Vương Anh Đào, Music: Nguyễn Minh Châu

 Liberal translation  by Vuong Thanh
Performed by  Nguyễn Hậu


1 – A Time of Heart Stirrings.


My heart was stirred up 

the moment of your coming into my life. 

Thought it was calm, but storms ensued, 

filling the skies.

Eyes deep and mysterious

like the evening stars. 

Sending messages of love

in thousands of dreams. 


I dream of an ancient past.. 

I wanted that special someone 

to be with me to the end of  Life’s journey. 

On the old river, 

my love boat anchored, I sit and wait endlessly.  

But he had gone far away and never once returned. 



Leaves fall... I gather the fallen leaves,

The heart’s fire ... burning for thousands of years. 

Vows of love ... in heart-touching poetry.

Homeland... fading with the months and years. 

A worldy path ... beaten by the winds and rains. 


I’ve waited for millenniums

for you to return to the old path of yesteryears. 


2.   Redrawing love

The day of my return,

the shadow of love appears again. 

To the Void, I will return my heart’s desolate realm.

Lips smiling happily, erasing the marks of loneliness. 

A night of love, the two of us

won’t ever part any more. 


The day of my return,

the sky’s clear blue and birds singing. 

Trees blooming

with fresh and fragrant blossoms.


The day of my return,

myriad shades of twilight. 

Feeling enchanted, 

I gathered the moss

to redraw Love. 

A time of memories, 

A time of passions. 

I redraw them in  the present.



Trees that were withering

now grow sweet blossoms again. 

Oh love...

The exquisite nectar of life.


I redraw myself,

full of yearnings. 

The marks of love ...  amidst pebbles and stones.


I redraw you,

an ethereal stream of wondrous beauty. 

Flowing with passion into my Life’s journey.



1. Xôn xao...một thời

 

đời xôn xao

một thời người chợt đến

tưởng bình yên mà giông bão 

ngập trời

đêm sao rơi

mắt huyền nhung thắm

gửi ngàn mơ

tha thiết dấu yêu

 

hồn xa xưa

mơ về miền dĩ vãng

muốn cùng ai

còn đi nốt cuộc đời

trên sông xưa

neo tình đợi mãi

mà người đi ... đi mãi không về

 

lá rơi...ta nhặt lá rơi

lửa hồng ...ngọn nến thiên thu

lời trăm năm...hồn tha thiết ngập trời thơ

quê hương...phai màu năm tháng

đường trần... thôi lỡ gió mưa

 

anh...vẫn ngàn năm mong đợi

em...về đường xưa


 2. Vẽ lại tình yêu

 ngày trở về

thấp thoáng bóng tình yêu

cõi tàn hoang ...con tim xin trả lại

đôi môi cười ...dấu tịch liêu đánh mất

đêm nồng nàn

từ đó (ta)thôi xa người

 

ngày trở về

trời xanh trong chim hót

cây tàn phai

tươi thắm đóa ngọt lành

 

ngày trở về

tà dương muôn sắc

hồn điêu linh

tay gom nhặt rong rêu

 

vẽ lại tình yêu

một thời chan chứa

một thời đam mê

ta vẽ lại hôm nay

 

cây tàn phai

đóa ngọt lành trở lại

tình yêu ơi...

mật ngọt điêu linh

 

ta vẽ lại (ta)anh

âm vang khắc khoải

niềm dấu yêu ...vùng sỏi đá... mơn man

 

ta vẽ lại em

suối ngọc ngà hư ảo

chảy tràn mê ...thắm đọng giữa cuộc đời...