Mạn thuật bài 10 (Lòng người tựa mặt ai ai khác)

Tưởng thân hư ảo nổi bằng bèo,

Chí cũ công danh vuỗn rã keo.

Viện có hoa tàn chăng quét đất,

Nước còn nguyệt hiện sá thôi chèo. (1)

Lòng người tựa mặt ai ai khác, (2)

Sự thế bằng cờ bước bước nghèo.

Không hết kể chi tay trí thuật, (3)

Để đòi khi ngã thắt khi eo.

(1) Tiếc hoa tàn nên không quét sân viện, muốn ngắm bóng trăng trong nước hãy ngưng chèo thuyền.

(2) Tử Sằn 子莘 (tức Y Doãn 伊尹) nói: “Nhân tâm chi bất đồng như ki diện yên” 人心之不同如其面焉 (Lòng người ta khác nhau như mặt người ta không ai giống ai).

(3) Ở đời có lắm kẻ nhiều mánh lới trí thuật, tìm cách đòi hỏi sách nhiễu người thất thế, hoặc thắt buộc gay gắt người trong cảnh khó khăn.

Nguyễn Trãi