Hạ quy Lam Sơn kỳ 2 賀歸藍山其二 • Mừng về Lam Sơn kỳ 2


Nguyễn Trãi

Ức tích Lam Sơn ngoạn Vũ Kinh,

Đương thời chí dĩ tại thương sinh.

Nghĩa kỳ nhất hướng trung nguyên chỉ,

Miếu toán tiên tri đại sự thành.

Nguyệt xuế nhật thành quy đức hoá,

Huỷ thường chuỳ kế thức uy thanh.

Nhất nhung đại định hà thần tốc,

Giáp tẩy cung nang lạc thái bình.


賀歸藍山其二

憶昔藍山玩武經,

當時志已在蒼生。

義旗一向中原指,

廟算先知大事成。

月竁日城歸德化,

卉裳椎髻識威聲。

一戎大定何神速,

甲洗弓囊樂太平

Binh thư từng đọc thuở Lam Sơn

Một quyết vì dân chí chẳng sờn

Khi nhắm trung nguyên cờ khởi hướng

Là xem miếu toán ý thành chơn

Hang cùng ngõ hẻm chiều theo đức

Uy lớn danh lừng tận xứ man

Thần tốc chẳng ngờ công đại định

thái bình nay hưởng, giáp, cung nhàn.


Bản dịch của Lê Cao Phan