Trừ tịch kỳ 4 除夕其四 • Đêm trừ tịch kỳ 4

Trầm ngâm một bóng lặng phòng văn,

Tí tách đêm khuya sắp chuyển canh.

Tiếng trống giao thừa như giục giã,

Nỗi lòng năm tháng có phai tàn?

Lưu Lăng buồn nỗi, thương giun dế,

Tâm Trọng học chim, thích cảnh nhàn.

Ngồi đợi sớm mai mồng một Tết,

Đổi thay tựa vạt áo xoay ngang.

Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Trong phòng sách một mình không ngủ, ngồi trầm ngâm,

Đồng hồ nước điểm từng giọt, đêm đã khuya.

Xa gần rộn lên tiếng trống thúc giao thừa,

Lúc hàn huyên, ai nhớ được nỗi lòng những năm xưa?

Lư Lăng buồn quá thương giun dế kêu,

Lâm Trọng, nhàn hạ, học tiếng chim non hót.

Ngồi đợi xem sáng mai là tết nguyên đán,

Chỉ mới xoay ngang vạt áo một cái mà mọi cảnh vật đổi thay.