Thoại cựu 話舊 • Nói chuyện với bạn cũ

Theo thầy ngày trước hãy ngây thơ,

Râu tóc bây giờ đã bạc phơ.

Hơn kém cuộc này ai chủ đó,

Già nua mấy kẻ bậc anh ta.

Ngủ đi còn sợ chiêm bao trước,

Nghĩ lại như là chuyện thuở xưa.

Có rượu Trung Sơn cho lũ tớ,

Tỉnh ra hỏi đã thái bình chưa?

Nguyễn Khuyến

Ngày xưa theo thầy đi học đều còn trẻ tuổi.

Đến nay râu tóc đều đã đốm bạc.

Cuộc cùng thông biết ai làm chủ,

Người nào già cả, đáng làm anh ta?

Tựa gối xiết nỗi kinh sợ về giấc mộng đêm qua,

Ngoảnh đầu nhìn lại, như đã cách kiếp trước.

Ước gì bọn ta có rượu Trung Sơn mà uống,

Say một giấc dài cho đến ngày thái bình.