Thiền sư 蟬師 • Thầy đồ ve gái goá

Người bảo rằng thầy yêu cháu đây,

Thầy yêu mẹ cháu có ai hay!

Bắc cầu, câu cũ không hờ hững,

Cầm kính, tình xưa vẫn đắng cay.

Ở goá thế gian nào mấy mụ?

Đi ve thiên hạ thiếu chi thầy?

Yêu thầy cũng muốn cho thầy dạy,

Dạy cháu nên rồi mẹ cháu ngây.

Nguyễn Khuyến

Người ta bảo thày đồ yêu con ta

Nhưng ai biết đâu là thày lại yêu mẹ của con?

Câu hát “bắc cầu” cũ không phải là không có ý nghĩa

Nhân duyên “cầm gương” trước chỉ tự gây nên đau buồn

Chỉ sợ thế gian không có đàn bà goá

Đừng nói thiên hạ thiếu thày đồ ve

Yêu thày là vì muốn thày dạy cho đứa con yêu của mình

Biết đâu rằng dạy được con khôn thì mẹ lại hoá ngây