Nhàn vịnh kỳ 05 間詠其五 • Vịnh nhàn kỳ 05

Chẳng hỏi mất dê, được ngựa không?

Tĩnh tâm đọc Dịch, nghiệm cùng thông.

Đã hay thế sự nồng rồi nhạt,

Mới biết cơ trời vụng hoá khôn.

Thân phận hình dung đâu bởi ngoại,

Thức thời chén rượu lại là hơn.

Tấc lòng muốn báo đền ông tạo,

Đây chén người xưa gửi Tỷ công.

Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Chẳng hỏi ông mất dê hay được ngựa,

Tĩnh tâm tìm dịch lý để nghiệm lẽ cùng thông.

Đã thấu tỏ việc đời, hết nồng lại nhạt,

Mới tin cơ trời vụng ấy là khéo.

Hình dung thân phận chẳng cầu ở bề ngoài,

Người hiểu biết càng quý hơn ở lúc nâng chén rượu.

Tấc lòng muốn được báo ơn tạo hoá,

Chén này, người xưa từng gửi Tỷ công.

Tuyển từ Yên Đổ tiến sĩ thi tập (VHv.1864).

Nguồn: Trần Văn Nhĩ, Tuyển tập thơ chữ Hán Nguyễn Khuyến, NXB Văn Nghệ, 2005