Mạn hứng 漫興 • Cảm hứng lúc nhàn rỗi

Ngần ấy năm nay vẫn ở nhà,

Nghĩ ta, ta lại chỉ thương ta.

Bóng hiên thêm ngán hơi nồng nhỉ,

Ngọn gió không nhường tóc bạc a!

Thửa mạ rạch ròi chân xấu tốt,

Đấu lương đo đắn tuổi non già.

Khi vui chén rượu say không biết,

Ngửa mặt lờ mờ ngọn núi xa.

Bản dịch của Nguyễn Khuyến

Vừa ra khỏi cửa kinh đô liền trở về đồng ruộng,

Mấy năm nay đã nghèo lại ốm, mình riêng tự thương mình.

Trước cửa sổ, mặt trời lặng lẽ đưa bóng nắng lại gần,

Trên ngọn tre, làn gió không nhường cho người đầu bạc trước.

Người lão nông gieo mạ biết chân ruộng tốt xấu,

Kẻ đong thóc về kể tuổi đấu non hay già.

Lúc hứng chỉ có chén rượu là thoả ý,

Ngồi nhìn núi Nam sơn lòng dường phơi phới.